1
00:00:01,540 --> 00:00:03,250
[θεματική μουσική]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
(άνδρας αφηγητής)
Προηγουμένως ενεργό
"Πράσινο Φανάρι..."
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,440
Περίμενε, Ζοξ!
4
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Τα Green Lanterns θα βοηθήσουν
5
00:00:26,690 --> 00:00:28,570
ξαναχτίστε τον κατεστραμμένο σας τομέα.
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,940
Όποιες και αν είναι οι αποζημιώσεις
νομίζεις ότι είναι αρκετά
7
00:00:31,030 --> 00:00:32,690
ξεκινήστε διπλασιάζοντάς τα!
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,360
Γνωρίστε το νέο αφεντικό,
το ίδιο με το παλιό αφεντικό.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
[ενόργανη μουσική]
10
00:00:42,540 --> 00:00:43,710
βουρκώνω
11
00:00:58,510 --> 00:01:01,470
Εμείς, οι Φύλακες του Οα,
ορκιστείτε να κάνετε επανορθώσεις
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
για την καταστροφή
οι Ανθρωποκυνηγοί μας προκάλεσαν
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,020
στη Ξεχασμένη Ζώνη.
14
00:01:05,100 --> 00:01:08,270
Μακάρι αυτή η επανένταξη
του Shard στον Ysmault
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,610
είναι το πρώτο βήμα της ανοικοδόμησης
ένας κόσμος σπίτι για εσάς
16
00:01:11,690 --> 00:01:13,360
Prime Magistrate Zox
17
00:01:13,440 --> 00:01:16,110
και τα υπόλοιπα
των πολιτών του κλάδου.
18
00:01:16,200 --> 00:01:19,410
Ενώ ήταν τιμή
να έχει τον Επιστημονικό Διευθυντή
19
00:01:19,490 --> 00:01:22,830
συνόδευσε με στο θριαμβευτικό μου
επιστροφή στο Ysmault
20
00:01:22,910 --> 00:01:25,710
Περίμενα άλλον επισκέπτη
να είσαι εδώ.
21
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
Ο Άπα Αλή Άψα στέλνει τις τύψεις του.
22
00:01:29,420 --> 00:01:33,170
Όμως η τεράστια απόσταση και
το απαιτητικό πρόγραμμά του εμποδίζει--
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,840
καταλαβαίνω απόλυτα.
24
00:01:34,920 --> 00:01:38,010
Ο Άπα είπε ότι θα ήταν εδώ,
και, ω, κοίτα αυτό
25
00:01:38,090 --> 00:01:40,550
δεν είναι εδώ, σοκαριστικό.
26
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Φαίνεται ότι υπόσχεται ο Guardian
27
00:01:42,220 --> 00:01:44,350
αξίζουν ακριβώς
αυτό που θυμήθηκα.
28
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
[αδιάκριτη φλυαρία]
29
00:01:48,900 --> 00:01:52,270
Ας μην ξεχνάμε
το σημαντικό εδώ.
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,860
Το μακρύ, φρικτό κεφάλαιο
31
00:01:53,940 --> 00:01:56,240
των Ανθρωποκυνηγών
είναι επιτέλους στο τέλος.
32
00:01:56,320 --> 00:01:59,530
Αύριο η επίσημη υπογραφή
της εκεχειρίας θα πραγματοποιηθεί.
33
00:01:59,610 --> 00:02:03,080
Και η ανοικοδόμηση του Ysmault
μπορεί να ξεκινήσει σοβαρά.
34
00:02:03,160 --> 00:02:06,120
Έχετε τη λέξη
των Φρουρών.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,210
[αδιάκριτη φλυαρία]
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
[κράξιμο]
37
00:02:14,550 --> 00:02:15,710
μπουμ
38
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
(Kilowog)
«Άσε με λοιπόν να το ξεκαθαρίσω».
39
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Πετάμε πίσω
στο χώρο του Red Lantern
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
που είναι αρκετά χαζό
για αρχή, αλλά ακόμα πιο χαζό
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,220
είναι ότι επιστρέφουμε
να είναι μέρος κάποιας τελετής;
42
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
Είναι σαν να κολλάς το πρόσωπό σου
κοντά σε μια παρωπίδα ματιών κομματάκι κλήμα.
43
00:02:29,940 --> 00:02:32,690
Κράτα ανοιχτό μυαλό.
Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε τελετή.
44
00:02:32,770 --> 00:02:34,730
Αυτή είναι η δημιουργία
μιας συνθήκης ειρήνης.
45
00:02:34,820 --> 00:02:37,440
Η παρουσία μας είναι σύμβολο
της νεοσύστατης συμμαχίας
46
00:02:37,530 --> 00:02:39,740
ανάμεσα στο Κόκκινο
και τα Πράσινα Φανάρια.
47
00:02:39,820 --> 00:02:42,910
Μια ευκαιρία για ειρήνη στο Galaxy
για τις επόμενες γενιές.
48
00:02:42,990 --> 00:02:44,950
Ξέρεις, ακούγεσαι
ένας από αυτούς τους επαγγελματίες..
49
00:02:45,030 --> 00:02:46,700
Τι είναι αυτό που είσαι πάντα
μου λες για?
50
00:02:46,790 --> 00:02:49,710
- Πολιτικοί;
- Όχι. Ψεύτες.
51
00:02:49,790 --> 00:02:51,420
Δεν είναι μια δύσκολη στιγμή
52
00:02:51,500 --> 00:02:53,080
για να είμαστε
στον χώρο του Red Lantern;
53
00:02:53,170 --> 00:02:55,920
Ε, ειδικά
με όλη τη δραστηριότητα του Manhunter;
54
00:02:56,000 --> 00:02:58,090
Στην πραγματικότητα δεν ξέρουν
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
55
00:02:58,170 --> 00:02:59,970
Και για να παραθέσω
ο μικρός μας μπλε φίλος Appa
56
00:03:00,050 --> 00:03:03,600
είναι καλύτερο να μην το ξέρουν ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
57
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
[γέλια]
Πολιτικοί.
58
00:03:06,930 --> 00:03:08,930
[ενόργανη μουσική]
59
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
Τι σου συμβαίνει;
60
00:03:21,110 --> 00:03:24,620
Ι-Θα ήθελα να ζητήσω
ότι κάνουμε μια στάση.
61
00:03:25,870 --> 00:03:28,040
Υπάρχει ένας πλανήτης πολύ κοντά.
62
00:03:29,700 --> 00:03:32,120
Α, σίγουρα, παιδί μου.
Είμαστε νωρίς.
63
00:03:32,210 --> 00:03:33,960
Τι είναι αυτό;
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
λυπάμαι.
65
00:03:35,880 --> 00:03:37,460
Αλλά είναι προσωπικό.
66
00:03:37,550 --> 00:03:38,710
[η μουσική συνεχίζεται]
67
00:03:47,220 --> 00:03:49,180
[δραματική μουσική]
68
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
[έντονη μουσική]
69
00:04:09,080 --> 00:04:12,330
(Zox)
«Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει πού
πρώτοι έφτασαν οι ανθρωποκυνηγοί»
70
00:04:12,410 --> 00:04:13,670
«στην αποστολή τους να εξοντώσουν»
71
00:04:13,750 --> 00:04:16,170
όλα όσα άγγιξαν
πριν από μια χιλιετία.
72
00:04:16,250 --> 00:04:19,380
Και μόνο η σκέψη του
με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.
73
00:04:19,460 --> 00:04:23,590
Γι' αυτό το δηλώνω
η πρώτη περιοχή που ανακατασκευάστηκε.
74
00:04:23,680 --> 00:04:27,010
Μια καλή επιλογή,
Prime Magistrate Zox.
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
Μια λέξη μόνο, Ζοξ.
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,390
Εννοώ, πρώτος δικαστής.
77
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
[ενόργανη μουσική]
78
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
[παλμική]
79
00:04:45,450 --> 00:04:47,410
[βουητό]
80
00:04:49,660 --> 00:04:51,620
[έντονη μουσική]
81
00:04:54,910 --> 00:04:57,130
Δεν εμπιστεύομαι
ο μικρός μπλε δαίμονας.
82
00:04:57,210 --> 00:04:58,920
Ας τη σκοτώσουμε
και κρύψτε το σώμα.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,550
Θα σκάψω ακόμη και την τρύπα.
84
00:05:00,630 --> 00:05:04,090
Υπομονή, παρακαλώ.
Χάσαμε τον πόλεμο, θυμάσαι;
85
00:05:04,170 --> 00:05:07,720
Κουνάμε το κεφάλι και χαμογελάμε
και αθόρυβα ξαναχτίζουμε τη δύναμή μας
86
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
ενώ τα αρμέγουμε
για όλα όσα αξίζουν.
87
00:05:13,100 --> 00:05:15,020
[βουητό]
88
00:05:18,150 --> 00:05:19,110
[λαχανίσματα]
89
00:05:25,490 --> 00:05:27,950
Όλα είναι μέρος του ιδιοφυούς μου σχεδίου.
90
00:05:28,030 --> 00:05:31,580
Με συγχωρείτε, παρακαλώ,
αλλά ο Ζοξ, μου πέρασε από το μυαλό.
91
00:05:31,660 --> 00:05:34,540
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
βάζοντας ένα μεγάλο μνημείο
92
00:05:34,620 --> 00:05:37,210
στα Κόκκινα Φανάρια.
Ακριβώς εδώ, σε αυτήν την περιοχή.
93
00:05:37,290 --> 00:05:39,130
«Κάτι ηρωικό».
94
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
Ναι, είναι καλή ιδέα.
95
00:05:41,710 --> 00:05:44,550
Ξέρω ότι ένα άγαλμα
ή 2000 από εμένα
96
00:05:44,630 --> 00:05:47,880
μπορεί να είναι απλώς το πράγμα για ενίσχυση
ηθικό στην Ξεχασμένη Ζώνη.
97
00:05:47,970 --> 00:05:49,760
Δώστε τους ελπίδα, έναν νέο ηγέτη
98
00:05:49,840 --> 00:05:51,970
υψώνοντας ηρωικά
από τις στάχτες.
99
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
Αρκετά. Ας το συζητήσουμε
στο συμπόσιο.
100
00:05:56,680 --> 00:05:57,810
[δραματική μουσική]
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
Razer.
102
00:06:08,910 --> 00:06:11,450
ζητώ συγγνώμη
για να σε ακολουθήσω.
103
00:06:11,530 --> 00:06:13,790
Όχι. Είναι εντάξει, Άγια.
104
00:06:13,870 --> 00:06:16,080
Απλώς δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
105
00:06:16,160 --> 00:06:18,830
Αυτό το μέρος.
Ξέρω τι έγινε εδώ.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,710
Εδώ είναι η αγάπη σου,
Η Ιλάνα, έπαψε να ζει.
107
00:06:21,790 --> 00:06:25,050
Μοιράστηκα αυτή τη μνήμη.
Μοιράστηκα αυτόν τον πόνο.
108
00:06:26,380 --> 00:06:28,170
Ναί.
109
00:06:28,260 --> 00:06:31,930
Παρεισφρύω στη θλίψη σου.
θα πάω.
110
00:06:32,010 --> 00:06:34,470
Όχι Άγια... περίμενε.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Μην πας.
112
00:06:37,640 --> 00:06:41,480
Πενθώ Ilana,
αλλά αυτή ήταν μια διαφορετική ζωή.
113
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Και ήμουν άλλος άνθρωπος.
114
00:06:44,570 --> 00:06:48,530
Δεν είμαι ο άνθρωπος που διάλεξε το μίσος
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
115
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
Έχω αλλάξει με πάρα πολλούς τρόπους.
116
00:06:51,820 --> 00:06:53,200
Χάρη σε εσάς.
117
00:06:54,870 --> 00:06:57,370
Ελα. Υπάρχει κάτι
Θέλω να σας δείξω.
118
00:06:58,790 --> 00:07:00,960
Αυτός ήταν κάποτε ένας νεκρός κόσμος.
119
00:07:03,420 --> 00:07:05,420
«Αλλά η ζωή επιστρέφει».
120
00:07:06,550 --> 00:07:08,510
[δραματική μουσική]
121
00:07:09,590 --> 00:07:12,140
Είναι όμορφο.
122
00:07:24,020 --> 00:07:25,270
(Hal)
«Άγια, Ράζερ, πρέπει να πετάξουμε».
123
00:07:25,360 --> 00:07:26,860
«Ο διπλωμάτης του Guardian
στο Ysmault''
124
00:07:26,940 --> 00:07:29,190
«Μόλις κάλεσα ότι έχω κρυώσει,
ξέφρενο χωρίς συναισθήματα».
125
00:07:29,280 --> 00:07:30,490
«Πρέπει να φτάσουμε εκεί το συντομότερο δυνατό».
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
[έντονη μουσική]
127
00:07:45,330 --> 00:07:47,550
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
128
00:07:47,630 --> 00:07:49,590
Υπάρχει ένα τρομερό πρόβλημα,
και..
129
00:07:49,670 --> 00:07:51,880
Τι κάνει αυτό εδώ;
130
00:07:51,970 --> 00:07:55,010
- Είναι μια αστεία ιστορία.
- 'Φτάνει, 2814.'
131
00:07:55,090 --> 00:07:59,020
Νόμιζα ότι τελείωσα αυτό το AI
πειραματιστείτε μια για πάντα.
132
00:07:59,100 --> 00:08:02,520
Φτιάξατε την κατάστασή μας
απείρως πιο περίπλοκο.
133
00:08:02,600 --> 00:08:06,230
Μετά εξήγησέ μας το αργά.
134
00:08:06,310 --> 00:08:09,650
Αυτό το έργο τερματίστηκε
γιατί παρέκκλινε
135
00:08:09,730 --> 00:08:11,780
από το κανονικό,
αποδεκτές παραμέτρους.
136
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
Το AI είναι πολύ απρόβλεπτο.
137
00:08:13,910 --> 00:08:17,870
Η Aya είναι απαραίτητο μέλος
του πληρώματος μου, τέλος της ιστορίας.
138
00:08:17,950 --> 00:08:19,950
θα ασχοληθώ
με αυτό το θέμα αργότερα.
139
00:08:20,040 --> 00:08:23,410
Μια πολύ πιο σοβαρή κατάσταση
απαιτεί την άμεση προσοχή μας.
140
00:08:23,500 --> 00:08:26,540
Ανακάλυψα έναν Ανθρωποκυνηγό,
εδώ, στο Ysmault.
141
00:08:26,630 --> 00:08:28,630
"Αυτός ο Manhunter είναι ενεργός."
142
00:08:28,710 --> 00:08:31,130
«Δυσλειτουργία,
αλλά λειτουργικό».
143
00:08:31,210 --> 00:08:33,670
Δεν είναι έκπληξη, αυτά
έχουν σκάσει τενεκέδες
144
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
και ανάβει
σε όλο τον Γαλαξία.
145
00:08:35,760 --> 00:08:38,470
Ποιος είναι ο λόγος
πρέπει να το χειριστείς αυτό.
146
00:08:38,550 --> 00:08:40,390
Είναι θαμμένο
σε αυτές τις συντεταγμένες.
147
00:08:40,470 --> 00:08:42,600
έχω καθυστερήσει
στο συμπόσιο της ειρήνης.
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,190
Φροντίστε το ήσυχα.
149
00:08:44,270 --> 00:08:47,150
Αν ένας επιχειρησιακός Ανθρωποκυνηγός
επρόκειτο να στραφούν στον Ysmault σήμερα
150
00:08:47,230 --> 00:08:50,780
όλων των ημερών, τα Κόκκινα Φανάρια
σίγουρα θα μας κατηγορήσει.
151
00:08:50,860 --> 00:08:53,610
Θα ήταν ξανά πόλεμος.
152
00:08:53,690 --> 00:08:55,610
[μπιπ]
153
00:08:57,110 --> 00:08:59,120
[ενόργανη μουσική]
154
00:09:02,910 --> 00:09:05,250
Ετοιμαστείτε. Ας το φτιάξουμε αυτό
σύντομο και γλυκό.
155
00:09:09,840 --> 00:09:11,210
(Kilowog)
«Τι το κουβάρι;»
156
00:09:11,300 --> 00:09:13,090
Αυτά είναι τα σωστά
συντεταγμένες.
157
00:09:13,170 --> 00:09:16,510
- Μα πού είναι η τοστιέρα μας;
- Κάνοντας ένα τρέξιμο για αυτό. Ματιά!
158
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
159
00:09:22,930 --> 00:09:24,520
[δραματική μουσική]
160
00:09:27,230 --> 00:09:28,770
[μπιπ]
161
00:09:35,110 --> 00:09:37,320
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
162
00:09:38,490 --> 00:09:39,530
στριφογυρίζω
163
00:09:39,620 --> 00:09:40,990
[κράξιμο]
164
00:09:45,290 --> 00:09:46,460
γδούπος
165
00:09:48,290 --> 00:09:50,790
[έντονη μουσική]
166
00:09:50,880 --> 00:09:52,210
[γρυλίζει]
167
00:09:53,210 --> 00:09:55,170
[ενόργανη μουσική]
168
00:09:56,800 --> 00:09:58,010
[πυροβολισμός]
169
00:09:58,760 --> 00:09:59,930
zap
170
00:10:02,600 --> 00:10:05,390
Νομίζω ένα άγαλμά μου
θα φαινόταν ωραία εδώ, ναι
171
00:10:05,470 --> 00:10:08,980
και ένα χρυσό Zox
θα ήταν τέλειο εκεί.
172
00:10:09,060 --> 00:10:11,860
Ίσως μια πρύμνη,
αλλά ωραίο από βαρομίτη
173
00:10:11,940 --> 00:10:14,900
κοιτάζοντας από ψηλά το πλήθος
στο κέντρο της πλατείας.
174
00:10:16,940 --> 00:10:18,030
βουρκώνω
175
00:10:18,110 --> 00:10:19,070
γδούπος
176
00:10:21,450 --> 00:10:24,660
Τι συμβαίνει εδώ;
Εσείς!
177
00:10:24,740 --> 00:10:26,540
'Εξηγήστε τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή!'
178
00:10:26,620 --> 00:10:29,830
Είμαι πρώτος δικαστής,
Απαιτώ απάντηση!
179
00:10:29,920 --> 00:10:33,710
Δεν τρέχει τίποτα,
πρώτος δικαστής.
180
00:10:34,630 --> 00:10:36,630
Πες το με σεβασμό, Razer.
181
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
βουρκώνω
182
00:10:38,590 --> 00:10:39,880
μπουμ
183
00:10:39,970 --> 00:10:41,390
Τι το..
184
00:10:43,800 --> 00:10:44,810
βουρκώνω
185
00:10:48,520 --> 00:10:50,480
[έντονη μουσική]
186
00:10:53,650 --> 00:10:55,070
Kilowog! Μια μικρή βοήθεια;
187
00:10:56,980 --> 00:10:58,530
Έρχεται αμέσως επάνω.
188
00:10:58,610 --> 00:10:59,780
γδούπος
189
00:11:02,530 --> 00:11:04,620
-Τώρα τι;
- Κρύβουμε το σώμα.
190
00:11:04,700 --> 00:11:06,740
Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ
πριν δει κανείς..
191
00:11:06,830 --> 00:11:09,210
Ανθρωποκυνηγός!
192
00:11:09,290 --> 00:11:11,920
Αυτό δεν είναι έτσι
πώς μοιάζει.
193
00:11:12,000 --> 00:11:15,130
Το ήξερα. Το ήξερα όλο αυτό
ήταν κάποιο είδος κρυφής επίθεσης.
194
00:11:15,210 --> 00:11:18,710
Ωχ, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος,
μεγάλος, στρογγυλός τύπος. Λ-πάμε σε...
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,590
Προδοσία! Φρουροί,
έχουμε προδοθεί!
196
00:11:21,680 --> 00:11:22,970
Πού είναι οι φρουροί μου;
197
00:11:23,050 --> 00:11:24,100
«Τα Πράσινα Φανάρια δεν είναι»
198
00:11:24,180 --> 00:11:26,260
'να σε εμπιστεύονται, με ακούς;'
199
00:11:26,350 --> 00:11:29,060
Είμαι ένας πρώτος μάγος...trate.
200
00:11:35,270 --> 00:11:36,610
Το συμπόσιο διαλύθηκε νωρίς.
201
00:11:36,690 --> 00:11:40,690
Προφανώς ο Prime Magistrate Zox
αποφάσισε να μην εμφανιστεί.
202
00:11:40,780 --> 00:11:42,740
Τελειώσατε την αποστολή σας,
2814;
203
00:11:42,820 --> 00:11:46,120
Λοιπόν, για αυτό.
Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα.
204
00:11:46,200 --> 00:11:49,120
Τα καλά νέα είναι,
έχουμε απενεργοποιήσει το Manhunter.
205
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
Να τολμήσω να ρωτήσω ποια είναι τα άσχημα νέα;
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
Κάπως σηκώσαμε
νέος καλεσμένος.
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,500
[πνιχτή κραυγή]
208
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
Τι έχεις κάνει;
Αφαιρέστε το φίμωμά του αμέσως.
209
00:11:59,340 --> 00:12:02,800
Πρωθυπουργέ, ζητώ συγγνώμη
για αυτό το τρομερό λάθος, και...
210
00:12:02,880 --> 00:12:06,350
Λάθος; Δεν υπάρχει λάθος!
Αυτός είναι πόλεμος!
211
00:12:06,430 --> 00:12:09,180
Η αλήθεια της διπροσωπίας του φιαλιδίου σας
επιτέλους αποκαλύφθηκε!
212
00:12:09,270 --> 00:12:11,390
Το ήξερα από παλιά.
Μου. Το ήξερα.
213
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Ειρήνη; Παρακαλώ!
Οι Φύλακες είναι..
214
00:12:13,560 --> 00:12:15,350
Βάλτε ξανά το φίμωμα.
215
00:12:15,440 --> 00:12:17,020
[πνιχτά φωνάζοντας]
216
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Κατά τα άλλα, πώς ήταν το πάρτι;
217
00:12:21,490 --> 00:12:25,070
Το αποκαλώντας αυτό μνημειακό
διπλωματική καταστροφή
218
00:12:25,160 --> 00:12:27,070
θα ήταν γενναιόδωρος,
Πράσινο Φανάρι.
219
00:12:27,160 --> 00:12:30,490
Η γκάφα σου
έχει αναζωπυρώσει έναν πόλεμο.
220
00:12:30,580 --> 00:12:32,250
(Άγια)
'Εισερχόμενη μετάδοση.'
221
00:12:32,330 --> 00:12:34,210
ανιχνεύω
ένας παλμός κατά της ύλης
222
00:12:34,290 --> 00:12:36,330
που προέρχεται από το Maelstrom.
223
00:12:36,420 --> 00:12:39,750
Που σημαίνει το Anti-Monitor
είναι στο Frontier space;
224
00:12:39,840 --> 00:12:42,010
Είναι λίγο πολύ κοντά
για άνεση.
225
00:12:42,090 --> 00:12:43,670
Ίσως έτσι.
226
00:12:43,760 --> 00:12:46,260
Αλλά θα πάρουμε
πολύ πιο κοντά.
227
00:12:48,430 --> 00:12:49,560
[ενόργανη μουσική]
228
00:12:51,850 --> 00:12:53,980
(Hal)
Ναι, μεγεθύνετε την οθόνη προβολής.
229
00:12:57,270 --> 00:12:58,310
(Zox)
«Ανθρωποκυνηγοί».
230
00:12:59,480 --> 00:13:01,650
Αυτό είναι τι
με έφερες να δω;
231
00:13:01,730 --> 00:13:03,280
Ο στρατός με τον οποίο
θα εξαφανίσεις
232
00:13:03,360 --> 00:13:05,150
το είδος μου μια για πάντα;
233
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
Κρατάμε αποστάσεις, Ζοξ,
γιατί αυτά τα πράγματα
234
00:13:07,530 --> 00:13:09,410
αποτελούν εξίσου μεγάλη απειλή για εμάς
όσο για σένα.
235
00:13:09,490 --> 00:13:12,660
Χα! Οι στρατιώτες ρομπότ
έχτισες;
236
00:13:12,750 --> 00:13:14,870
Είναι αλήθεια, κύριε δικαστή
237
00:13:14,960 --> 00:13:17,370
ότι οι Φύλακες
δημιούργησε τους Ανθρωποκυνηγούς.
238
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
Αλλά δεν τους ελέγχουμε πλέον.
239
00:13:19,590 --> 00:13:22,460
Α, σωστά. Τότε ποιος κάνει;
240
00:13:22,550 --> 00:13:24,220
Το Anti-Monitor.
241
00:13:24,300 --> 00:13:27,590
Η πιο τρομακτική δημιουργία
σε όλο το Σύμπαν μας
242
00:13:27,680 --> 00:13:28,930
γεννημένος από απόλυτη ανοησία.
243
00:13:30,550 --> 00:13:33,560
Ξεκίνησε πριν από αιώνες
στον πλανήτη Μάλτος.
244
00:13:33,640 --> 00:13:35,940
Ένας αποστάτης Φύλακας
με το όνομα Krona
245
00:13:36,020 --> 00:13:38,900
έγινε εμμονή με
κατασκευάζοντας το απόλυτο ον
246
00:13:38,980 --> 00:13:43,900
τόσο ισχυρό που θα μπορούσε να το πετύχει
οτιδήποτε, ακόμα και ταξίδι στο χρόνο.
247
00:13:43,980 --> 00:13:47,240
Αλλά το εξάνθημα του πειράματος
είχε φρικτές συνέπειες.
248
00:13:47,320 --> 00:13:48,860
Ήταν μια περήφανη συσκευή.
249
00:13:48,950 --> 00:13:50,280
Και όταν έγινε γνωστικό
250
00:13:50,370 --> 00:13:53,410
αναγνωρίστηκε αμέσως
την υπεροχή του.
251
00:13:53,490 --> 00:13:55,580
Είχε ακόρεστη όρεξη
252
00:13:55,660 --> 00:13:57,120
και η ικανότητα
για να ανατρέψετε τα πάντα
253
00:13:57,210 --> 00:14:00,000
σε αντιύλη
για την κατανάλωσή του.
254
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Θα είχε
κατέστρεψε τα πάντα
255
00:14:03,460 --> 00:14:07,260
δεν είχε καταφέρει η Κρόνα να διώξει
το σε άλλη διάσταση.
256
00:14:07,340 --> 00:14:09,220
Ναι, ήμουν εκεί, ξέφυγα από αυτό.
257
00:14:09,300 --> 00:14:13,100
Το Anti-Monitor το έφαγε ολόκληρο
Σύμπαν για πρωινό.
258
00:14:13,180 --> 00:14:14,680
Και τώρα είναι χαλαρό στο δικό μας.
259
00:14:17,180 --> 00:14:18,140
[ζάπινγκ]
260
00:14:22,270 --> 00:14:24,230
[έντονη μουσική]
261
00:14:28,200 --> 00:14:30,570
Οι ματωμένες μπότες του Γκροτζ.
262
00:14:30,660 --> 00:14:32,450
Τι κάνει
στο Maelstrom;
263
00:14:32,530 --> 00:14:34,200
Τρώγοντας το.
264
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά άλλο όπλο
265
00:14:36,370 --> 00:14:38,620
οι Φύλακες έχουν χτίσει
να μας καταστρέψει!
266
00:14:40,210 --> 00:14:43,500
Κοίτα αυτό το πράγμα, Ζοξ.
Τρώει το Maelstrom!
267
00:14:43,590 --> 00:14:45,670
Αν το χρησιμοποιούσαν οι Φύλακες
να επιτεθείς στους ανθρώπους σου
268
00:14:45,750 --> 00:14:48,630
θα είχες ήδη μασηθεί
και χωνεμένο.
269
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
[μπιπ]
Προειδοποίηση.
270
00:14:50,880 --> 00:14:52,090
Προφανώς το Anti-Monitor
271
00:14:52,180 --> 00:14:54,720
έχει εντοπίσει
η σάρωση ριπής μεγάλης εμβέλειας.
272
00:14:54,810 --> 00:14:57,430
- Χαλ;
- Μην φρικάρεις.
273
00:14:57,520 --> 00:14:59,060
Αυτό δεν σημαίνει ότι μας είδε.
274
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
[έντονη μουσική]
275
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
Σίγουρα μας είδε.
276
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
[έντονη μουσική]
277
00:15:14,910 --> 00:15:17,410
ζαπ ζαπ
278
00:15:17,490 --> 00:15:20,500
Ανθρωποκυνηγοί! Επίθεση μου!
Φύγε μας από εδώ!
279
00:15:20,580 --> 00:15:22,170
- Ηρέμησε, Ζοξ!
- 'Αχ! Αα!'
280
00:15:22,250 --> 00:15:24,040
Κι εμείς κινδυνεύουμε όσο κι εσείς.
281
00:15:24,130 --> 00:15:26,340
Ποιος νοιάζεται αν κινδυνεύεις;
282
00:15:26,420 --> 00:15:29,050
2814, φύγε μας
από εδώ αμέσως.
283
00:15:29,130 --> 00:15:31,550
Άγια, ξεκινήστε έκτακτη ανάγκη
ultra warp.
284
00:15:31,630 --> 00:15:32,590
Μυϊτικός.
285
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Ωστόσο, ακόμη και αγνοώντας
286
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
πρωτόκολλα ασφαλείας
287
00:15:34,800 --> 00:15:36,010
Θα χρειαστώ τέσσερα λεπτά
288
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
να γεμίσει τις φτερωτές.
289
00:15:40,890 --> 00:15:42,350
γδούπος
290
00:15:42,440 --> 00:15:43,560
[κράξιμο]
291
00:15:43,650 --> 00:15:44,980
Ελάτε, παιδιά, όλοι έξω.
292
00:15:45,060 --> 00:15:47,520
Πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά
μέχρι να είναι έτοιμη η Άγια.
293
00:15:47,610 --> 00:15:48,980
Θέλεις να βοηθήσεις, Ζοξ;
294
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
Όχι τόσο πολύ.
295
00:15:55,410 --> 00:15:56,660
(Άγια)
«Razer».
296
00:15:59,160 --> 00:16:00,450
Να είστε προσεκτικοί.
297
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
[δραματική μουσική]
298
00:16:06,590 --> 00:16:08,960
Μείνετε μαζί.
Κρατήστε τα και αραιώστε τα.
299
00:16:09,050 --> 00:16:10,460
(Kilowog)
Ακριβώς πίσω σου.
300
00:16:10,550 --> 00:16:12,260
[κράξιμο]
301
00:16:12,340 --> 00:16:13,510
Χα!
302
00:16:16,890 --> 00:16:18,470
[πυροβολισμοί]
303
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
ζαπ ζαπ
304
00:16:22,640 --> 00:16:24,020
[πυροβολισμοί]
305
00:16:26,020 --> 00:16:27,190
zap
306
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
[έντονη μουσική]
307
00:16:33,320 --> 00:16:34,740
[πυροβολισμοί]
308
00:16:38,620 --> 00:16:39,790
[γρυλίζει]
309
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
zap
310
00:16:46,170 --> 00:16:47,750
[γύρισμα]
311
00:16:50,130 --> 00:16:51,960
[έκρηξη]
312
00:16:53,880 --> 00:16:56,260
[χαζεύοντας]
313
00:16:57,970 --> 00:16:59,890
Ώρα να αφήσετε αυτό το πάρτι!
314
00:17:03,810 --> 00:17:04,940
Έλα, παιδί μου, φεύγουμε.
315
00:17:05,020 --> 00:17:07,190
Το πλοίο πρέπει να είναι έτοιμο
να πάω τώρα.
316
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
[πυροβολισμοί]
317
00:17:08,360 --> 00:17:09,310
Αχ!
318
00:17:13,110 --> 00:17:14,400
[η μουσική συνεχίζεται]
319
00:17:19,530 --> 00:17:21,370
Ακατάλληλη.
320
00:17:21,450 --> 00:17:23,410
[πυροβολισμοί]
321
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
Πολύ ακατάλληλο.
322
00:17:29,590 --> 00:17:31,380
[πυροβολισμοί]
323
00:17:32,210 --> 00:17:33,420
[μπιπ]
324
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
(Άγια)
«Η Razer έχει πρόβλημα».
325
00:17:37,930 --> 00:17:40,390
Απαιτεί
άμεση βοήθεια.
326
00:17:40,470 --> 00:17:42,810
Όχι! Πεθαίνει
για καλύτερο σκοπό.
327
00:17:42,890 --> 00:17:44,520
Σου απαγορεύω να φύγεις.
328
00:17:48,770 --> 00:17:50,730
[έντονη μουσική]
329
00:17:51,900 --> 00:17:52,860
βουρκώνω
330
00:17:54,570 --> 00:17:56,110
zap
331
00:18:03,240 --> 00:18:05,660
Πού είναι το Red;
Ήταν ακριβώς πίσω μας.
332
00:18:05,750 --> 00:18:07,660
Είναι εκεί έξω,
αποκομμένος από το Interceptor.
333
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Το AI σας τον κυνήγησε
ενάντια στις άμεσες εντολές μου.
334
00:18:11,080 --> 00:18:13,800
Ένας προδότης και ένα ατημέλητο ρομπότ.
Λέω να τα αφήσω.
335
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Όχι! Επιστρέφουμε.
336
00:18:15,920 --> 00:18:18,840
Χαλ Τζόρνταν,
Σας διατάζω να πετάξετε αυτό το πλοίο
337
00:18:18,930 --> 00:18:20,840
από εδώ αυτή τη στιγμή!
338
00:18:20,930 --> 00:18:23,180
Όχι χωρίς τους συμπαίκτες μου.
339
00:18:23,260 --> 00:18:25,180
Kilowog,
δώσε μου λίγη φωτιά.
340
00:18:25,270 --> 00:18:27,100
Είμαι σε αυτό, Τζόρνταν.
341
00:18:31,650 --> 00:18:33,020
[πυροβολισμοί]
342
00:18:37,990 --> 00:18:39,360
[γρύλισμα]
343
00:18:41,530 --> 00:18:42,740
[έκρηξη]
344
00:18:43,910 --> 00:18:45,040
zap
345
00:18:45,120 --> 00:18:47,290
[λαχάνιασμα]
346
00:18:47,370 --> 00:18:49,330
[χαζεύοντας]
347
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
[πυροβολισμοί]
348
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
[έκρηξη]
349
00:18:58,800 --> 00:19:00,130
Σάρωση για Razer και Aya.
350
00:19:02,430 --> 00:19:04,180
[η μουσική συνεχίζεται]
351
00:19:04,260 --> 00:19:05,220
[φωνάζει]
352
00:19:06,850 --> 00:19:08,100
[γρυλίζει]
353
00:19:08,180 --> 00:19:09,640
[βουητό]
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,690
[γκρίνια]
355
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
[έκρηξη]
356
00:19:21,570 --> 00:19:24,200
[ενόργανη μουσική]
357
00:19:24,280 --> 00:19:27,370
-Γύρισες για μένα.
- Πάντα.
358
00:19:29,540 --> 00:19:30,460
[μπιπ]
359
00:19:30,540 --> 00:19:31,710
Πήραν κλειδαριά στη θέση τους.
360
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Ας κινηθούμε!
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
[η μουσική συνεχίζεται]
362
00:19:40,970 --> 00:19:42,930
[χαζεύοντας]
363
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
[χαζεύοντας]
364
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
[Η Άγια ουρλιάζει]
365
00:19:57,650 --> 00:19:58,610
Άγια!
366
00:19:58,690 --> 00:19:59,900
[ουρλιάζοντας]
367
00:20:03,780 --> 00:20:04,910
Όχι!
368
00:20:06,530 --> 00:20:08,490
Άγια.
369
00:20:08,580 --> 00:20:10,700
Θα σε πετάξω πίσω
στον Αναχαιτιστή.
370
00:20:10,790 --> 00:20:12,750
Πολύ αργά, Razer.
371
00:20:12,830 --> 00:20:17,500
Μόνο 29,5 δευτερόλεπτα
της ύπαρξης παραμένουν.
372
00:20:17,590 --> 00:20:19,630
Κατεβάστε τον εαυτό σας στο πλοίο!
373
00:20:19,710 --> 00:20:22,930
Αδύνατος.
Η απόσταση πολύ μεγάλη.
374
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
Άγια. Μην πας.
375
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
σε αγαπώ.
376
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Σε αγαπώ, Άγια.
377
00:20:33,600 --> 00:20:34,770
Razer.
378
00:20:36,610 --> 00:20:41,280
Εγώ... καταλαβαίνω τώρα
την έννοια της λύπης.
379
00:20:41,360 --> 00:20:43,650
Εμείς... ποτέ..
380
00:20:43,740 --> 00:20:45,660
[δραματική μουσική]
381
00:21:08,100 --> 00:21:09,640
βουρκώνω
382
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
Τώρα!
383
00:21:11,600 --> 00:21:12,770
zap
384
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
Αχ!
385
00:21:15,940 --> 00:21:17,100
Όχι!
386
00:21:17,770 --> 00:21:18,860
βουρκώνω
387
00:21:25,740 --> 00:21:27,030
[θεματική μουσική]